Økonomisk frihet
Han døde for våre synder
Hvordan kjører jeg? Drit og dra!
Hvor har du tenkt deg? Hjem.
Hjelp!
Jeg trodde han gikk for å slå lens, men han kom ikke tilbake.
Trenger du hjelp?
Eier du denne bilen? Det er ikke ham.
Han gikk inn i buskene, sa han skulle hjem.
Hjem?
Gå tilbake til bilene. Hva med bilen?
Jeg tilkaller kranbil.
Dytt den vekk, så filen kommer i gang.
Vi er i farlige omgivelser her. Glass og stål som fyker forbi.
Et øyeblikk.
Prendergast, Ranseksjonen. Kom igjen.
Jeg jobber med linoleum selv.
Du setter deg i bilen din. Du dytter, jeg styrer.
FORSVAR
Keramikkfliser også. Rabatt for politifolk.
Jeg elsker Purk på TV. Jeg går aldri glipp av det.
Heldig at du traff meg.
Dette er min siste dag.
Så heldig jeg er.
Ikke rør!
Ikke rør den! Bare få denne filen i gang.
Beklager.
Konstabel!
Herregud, telefonen!
Kom igjen.
Pass fingrene.
Ta Tucker.
Kan du hjelpe meg å åpne denne?
Kan jeg få vekslepenger til telefonen?
Veksler ikke, du må kjøpe.
Jeg skjønner ikke. Åtife sen.
85 cents?
Da får jeg ikke nok til å ringe.
Jeg gir deg 50 cents, du veksler.
Nei, ikke. Jo.
Drikk åtife sen, betal eller gå.
Jeg forstår ikke ordet "fe". Det er en "m" i "fem".
Fins det ikke "m" i Kina? Ikke kineser, koreaner.
Du kommer til mitt land, tar pengene mine, men lærer ikke språket?
Du er koreaner?
Aner du hvor mange penger mitt land har gitt ditt land?
Hvor mange?
Jeg vet ikke, men det er sikkert mye.
Gå nå! Ikke trøbbel!
Jeg blir her. Hva sier du til det?
Herregud! Hva er dette, siste slag på Fiji?
Ta Pengene!
Ta pengene.
Ta vekk hendene, jeg skjønner ikke.
Snakk langsomt og tydelig.
Ta pengene.
Tror du jeg er en tyv?
Det er ikke jeg som er tyven.
Jeg krever ikke 85 cents for en brus! Det er du som er en tyv!
Jeg hevder bare mine rettigheter som forbruker!
Jeg går tilbake til 1965-priser. Hva syns du om det?
6 smultringer. Hvor mye?
$1.12.
For dyrt.
Aspirin. Pris?
$3.40. Ikke tull!
4 AA-batterier.
$4.29.
Godt forsøk. Jeg syns hele hyllen virker mistenkelig.
Brus... 3,6 dl.
50 sen!
Solgt.
En fornøyelse å besøke butikken din.
Festlig. Virkelig festlig.
Ekte Arizona-sand. Du må venne deg til den.
Snarere ekte Santa Monica-sand.
Det er do-sanda til katta. Den sa du kan beholde klumpene.
Tok dere ut sakene mine? Nei, det ville ikke vært noe gøy.
Hvordan skal jeg få ut en penn. Bruk kattemøkk.
Forsiktig, det er siste dagen. Husk Forsythe.
5 minutter igjen til han var pensjonert.
2 minutter. Han var på vei til bilen.
Pløyd ned av en førerløs, inntauet bil.
Ironisk som pokker. Alt kan hende.
Skrivebord kan være farlige. Ikke skjær deg på papir.
Beklager, jeg prøvde å stanse dem.
Det er vel obligatorisk.
Hva annet planlegger de? Ingen ting.
Vi spiser vel lunsj sammen? Du går ikke tidlig?
Hvorfor skulle jeg det? Siden det er siste dag.
Jeg er ikke overtroisk.
Klar? Om et øyeblikk.
Ikke plag kontorrotta.
Gå og prøv å starte bilen! Ikke slå krøll på trusa.
Jeg vil savne deg. Er det sant? Jeg også.
Kom igjen! Lunsj?
Når skal vi lage kake? Snart.
Omtrent ved solnedgang? Ikke bruk den i huset.
Bare noen få unger. Jeg vil ikke ha noe digert.
Prendergast.
Det er meg.
Gid du var hjemme. Kan du ikke komme nå?
Hva er i veien?
"Jeg vet ikke." Jeg ble bare litt redd.
Jeg vil gjerne ha deg hjem.
Hva er det, elskling?
Jeg vet ikke. Jeg drev og pakket noen glass og slikt.
Jeg ble virkelig redd.
Du flytter vel ikke bare for min skyld?
Du har vel virkelig lyst til å gjøre det?
Det viktige er at vi er sammen. Det er det som teller.
Men du er ikke her.
Snart er jeg det, elskling.
Si det.
Jeg kommer snart hjem.
Nei, si det!
Jeg kommer snart hjem, og jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Går det bedre nå? Nei, det går ikke bedre!
Hjelp meg.
Er du min skjønne dame?
Hva driver du med? Ingen ting.
Jo, du har trengt deg inn.
Trengt inn? Opphold forbudt.
Ja. Opphold forbudt.
Jeg så ingen skilt.
Hva tror du det er?
Graffiti?
Det er ikke graffiti, det er et skilt.
Han kan ikke lese det.
Det står at dette er privat eiendom.
Ingen jævla inntrengere. Det betyr deg, for pokker!
Står det alt det?
Kanskje jeg forsto hvis dere skrev det på engelsk.
Han tror han er morsom. Jeg ler ikke!
Ikke jeg heller. Vent litt, karer.
Vi starter helt feil her.
Dette er bandeland, ikke sant?
Vi har en territorialtvist.
Jeg har trengt meg inn på deres pissemerker, eller hva det nå er
og mitt nærvær støter dere. Det kan jeg forstå.
Jeg ville ikke hatt dere i min bakgård heller.
Dette er deres hjem. Jeg respekterer at et hjem er et hjem.
Så hvis dere trekker et par skritt tilbake...
...går jeg et annet sted med problemene mine.
Hva syns du? Han bør betale bompenger.
God idé.
Du må betale bompenger.
Hør her, karer.
Jeg har hatt litt av en morgen. Er ikke i humør til...
Hvor mye? Stresskofferten?
God idé. Gi oss stresskofferten.
Jeg gir dere ikke kofferten. Gi oss den jævla kofferten, rasshøl!
Jeg var villig til å passe mine egne saker.
Til å respektere deres territorium og behandle dere som folk.
Dere kunne ikke la meg hvile i 5 minutter på møkkahaugen deres!
Vil dere ha kofferten min? Jeg skal hente den.
Vil dere ha kofferten?
Hvor skal du?
Dere glemte kofferten!
Jeg skal hjem! Gi meg fri bane, drittsekker!
Jeg skal hjem!
Hvordan gjorde de det?
Revolveren. Du slutter jo i dag? Jeg må ha revolveren.
Ja vel.
Jeg må ha underskrift her, her og her.
Politimann skutt
Kan du ta en forklaring?
Jeg vet at du vil hjem før du blir drept.
Jeg jobber fremdeles.
Han er litt opphisset. Kom inn, Mr. Lee.
Hva sa han?
Jeg vet ikke. Mr. Lee er koreaner.
Jeg er japaner, i tilfelle du aldri har merket det.
Snakk engelsk. Sitt ned.
Han hjelper Dem. Mr. Lees butikk ble ranet for en time siden.
Beklager, ingen røking her.
Vi starter med utseendet hans.
Hvit mann. Hvit skjorte, slips.
Fargen på slipset? Farge?
Vet ikke. Han overfalt meg, raserte butikk. Flaks at jeg lever.
Slapp av. Hva stjal han? Ikke stjal!
Angrep meg. Sa han fikse prisene, knuste varene mine.
Ranet han Dem ikke? Han var sprø. Jeg sa "ta pengene".
Han sa nei. Kalte meg tyv, knuste varene.
Kjøpte brus, og gikk.
Kjøpte brus? Betalte han?
Hva sa jeg? SPFØ
Beklager, trodde det var ran.
Vi må snakke med en annen. Hvorfor?
De ble overfalt, Mr. Lee. Denne karen jobber med ran. Kom.
Balltre! Hva?
Han ta balltreet mitt. Selger De det?
Har for forsvar. Under disken. Forsvar.
Stjal han balltreet, men betalte for brusen?
Skjønnsom kar. Det teller ikke. Kom igjen.
Du må på sykehus, kanskje armen er brukket.
Vi leter etter typen, så hold kjeft!
Hva gjorde han? Truet dere med kredittkort?
Han hadde balltre, sa jeg!
Er han her, harver vi balla på ham. Dra på sykehus!
Hold kjeft!
Kutt ut, jeg vet at det er deg. Hva vil du?
Det er deg, ikke sant?
Det er meg.
Du må slutte å ringe.
Det er Adeles fødelsesdag.
Jeg vet det. Hva vil du?
Jeg kommer hjem. Hva mener du?
Jeg ville bare si at jeg kommer hjem til fødelsesdagen.
Du kommer ikke hit.
Hør her, Beth.
Jeg må besøke henne.
Nei, hør på meg! Det er mitt hus nå, jeg betaler leien.
Du betaler ikke bidrag. Du kan ikke gå inn og ut.
Ikke snakk sånn.
Jeg må hjem. Jeg må gi henne en gave.
Du kan ikke komme hit!
Det er ham!
Hvordan har Adele det? Dette er ikke ditt hjem.
Hvordan har hun det? Hun har det fint uten deg.
Kom deg ut.
Det er midt på dagen, det er ikke verdt all dritten!
Kom deg ut! Nå!
Hva med deg? La være.
Jeg ringer politiet.
Kjør!
Jeg kommer hjem.
Jeg gjør det.
Traff dere ham?
Dere bommet.
Jeg bommet, jeg også.
Ikke gjør det.
Nei! Dra til helvete!
Skjønner du?
Det er sånn det skal gjøres.
Lær deg å skyte, drittsekk.
Det er åpent.
Sitt ned.
Har du hørt det? Skytingen fra bil?
Avskyelig.
Du vet hvem som får skylden når bråket begynner?
Du pensjonerer deg tidlig.
Du får ikke full pensjon.
Det stemmer, sir.
Det er ikke fordi du ble såret?
Såret?
Du sitter jo bak et skrivebord nå. Liten sjanse for å bli såret.
Det har ikke noe med det å gjøre.
Jeg får ta talen min. Jeg er tvunget til å gjøre dette.
Jeg hater å miste en god politimann.
Det er ikke for sent å ombestemme seg.
Mange gode politimenn skulle gjerne droppe hele greia. Ikke så rart.
Lusen lønn, og man vasser i samfunnets avskum 16 timer i døgnet.
Men man får det i blodet.
Mange gode politimenn er nære ved å slenge skiltet på skrivebordet...
...men klarer ikke å gjøre det. Hva med deg?
Vil du fortsette på laget?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg er tvunget til å spørre.
Hvordan er det med barna? Jeg har ingen.
Hva pokker...?
Kontoristene bør få juling.
Papirene sier...
Vi mistet et barn.
Mistet det? Mistet henne.
Naturligvis. Henne. Harde greier.
Det kan være det.
Du er fremdeles gift?
Ja, sir.
Bra.
Arbeider for mat
Pappa, jeg er så glad i deg
Hvor har du tenkt deg?
Hjem. Ikke denne veien.
Hvorfor ikke? T-banekonstruksjon.
Gå rundt. Følg tærne dine.
Sikkert at dere ikke vil ha noe? Kaffe, mineralvann?
Nei takk.
Jeg føler meg litt dum. Best å være på den sikre siden.
Det var det jeg tenkte.
Er det nedlagt noe pålegg mot mannen din?
Eks-mannen min. Ja.
Han kom på gal dag...
...eller midt på natten, og dundret på døren.
Han er fryktelig temperamentsfull.
Jeg visste ikke om et pålegg var lurt.
Det kunne være til mer skade enn nytte.
Men dommeren ville statuere et eksempel.
Så han kan ikke komme nærmere enn 100 fot.
Eller 100 meter? Hva er det, fot eller meter?
Dommeren avgjør det.
Jeg trodde det var fast. Han bestemmer.
Interessant. Drikker han?
Trodde du mente dommeren.
Det ville jeg ikke si. Narkotika?
Men han er voldsom? Ja, det kan man si.
Slo han barnet?
Slo han deg?
Ikke akkurat.
Ikke akkurat?
Det hendte at jeg trodde han ville slå meg.
Men jeg ville ikke vente på at han skulle gjøre det.
Ikke lett å forklare.
Jeg tror han kunne gjøre det. Du tror?
Vi dør av Aids. Hjelp oss!
Hjemløs krigsveteran. Trenger mat og penger.
Det har ikke noe å si.
Hallo. Står til? Bra. Og med deg?
Forferdelig. Leit.
Kom fra Santa Barbara, kompisen som skylder meg penger var borte.
Har ikke penger til å dra hjem.
Nesten tom for bensin, måtte sove i bilen.
Har du noen dollar? Det ville virkelig hjelpe.
Jeg sender dem tilbake. Æresord.
Vis meg førerkortet ditt. Hvorfor det?
Adressen din står der.
Har ikke førerkort. Kjørte du hit uten det?
Er du purk? La meg se vognkortet. Bilen din.
Greit, glem det.
Fæl måte å behandle en "vet" på.
Er du veterinær? Nei, krigsveteran. Jeg var i Vietnam.
Som tiåring?
Jeg mente Golfen.
Kutt ut! Jeg ber bare om småpenger!
Har ikke spist på 3 dager.
Bortsett fra dette.
Helvete heller. Bare gi meg noen penger!
10 cents? Gi meg penger! Jeg gir deg ingen ting.
Har du en røyk? Nei.
Du må gi meg noe. Prøv å få deg en jobb.
Dette er min park, jeg bor her.
Hvem faen er du, som går i parken min med to vesker?
Jeg har ingen. Er det rettferdig?
Hva har du i veskene? Gi meg en.
Selger jeg en av dem, har jeg mat i en uke.
Kom igjen, du har to!
Du har rett. Ta denne.
Mener du det? Trenger den ikke mer.
Drittsekk!
Nå dropper vi drittpratet. Jeg snakker sant!
Klart.
Hvem er det? Hun var med på skytingen.
Hvem skjøt dem? Det sa jeg!
Vi tror ikke på at det var en svær, beinhard hvit mann.
Hvem beskytter du?
De sendte typen din på sykehus. Han er antagelig død.
Han er antagelig død! Hold opp!
Fin dag du har valgt å slutte på.
Vil du at en treåring skal bli skutt i hodet?
Fem mennesker til?
Si sannheten! Jeg sier sannheten!
Han var hvit!
Hvorfor skulle han angripe dem? Jeg veit ikke!
Han angrep dem på Angels Flight Hill med et balltre!
Balltre? Vent litt!
Hvordan ser han ut?
Veit ikke. Sånn som deg, men han var høyere og hadde hår.
God beskrivelse, Angie. Hadde han skjorte og slips?
Kom hit.
Vi må holde presset gående. Ikke avbryt.
Balltre, hvit skjorte og slips?! Ja, hva blir det neste?
Synd at du drar, men du drar.
Hør på meg. Vi sees seinere.
Husker du koreaneren? Mr. Lee.
Kom hit.
Hvor var det? Her.
Han ble overfalt etter 8? Omtrent.
Og skyteepisoden skjedde her? Hvordan det?
Jeg er kanskje sprø, men i midten ligger Angels Flight Hill.
Pyntelig strøk. Helvetes høl. Bandeland.
Jeg vet det. Hva gjør en hvit kar i hvit skjorte og slips...i bandeland?
Kan jeg hjelpe deg?
En Whamlette med skinke og ost, stekte poteter...
Vi har sluttet å servere frokost, og starter lunsjen.
Jeg vil ha frokost. Vi serverer ikke det nå.
Jeg hørte det.
Er han sjefen?
Kan jeg snakke med ham? Ja. En kunde vil snakke med deg.
Jeg vil gjerne ha frokost. Vi har sluttet å servere frokost.
Jeg vet det, Rick. Sheila sa at dere har stanset serveringen.
Hvorfor bruker jeg fornavnene deres?
Etter 7 år bruker jeg sjefens etternavn. Men her spaserer jeg inn
og kaller dere Rick og Sheila, som på et AA-møte.
Jeg vil ikke være kameraten din, jeg vil bare ha frokost.
Du kan kalle meg Miss Følsom.
Vi sluttet å servere frokost klokken halv tolv.
Har du hørt uttrykket "kunden har alltid rett"?
Her er jeg
Kunden.
Det er ikke vår linje. Du må bestille fra lunsjmenyen.
Jeg vil ikke ha lunsj. Jeg vil ha frokost.
Jeg beklager virkelig.
Jeg beklager, jeg også!
Han har våpen!
Ikke rør dere.
Ro dere ned. Sett dere ned, der borte.
Hvor skal du?
Nei, sett deg ned og spis opp lunsjen din.
Slapp av, alle sammen.
Vil dere ikke spise opp lunsjen? Dere trenger vitaminer.
Unnskyld! Det var et uhell!
Avtrekkeren er veldig følsom.
Avtrekkeren er følsom.
Kan jeg få frokost? Ja, sir. Sheila...
Vet dere hva?
Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil spise lunsj.
Kan jeg få en dobbel Whammyburger med ost?
Følger du med? Ja, sir.
En porsjon Whammy-frites.
Og en Sjoko-Wham shake.
Ja, sir. Sheila, server ham.
Kan du gjøre det, Rick?
Etter alt vi har vært gjennom, kan jeg kalle deg Rick.
Hvordan går det?
Nyter dere maten?
Og du? Er det godt?
Og du? Hvordan er maten?
Hun er kritiker.
Hun liker ikke spesial-sausen.
Det var en vits.
Her har vi maten.
Det er dette jeg mener. Se på det.
Ser dere? Den er tykk og saftig, 3 tommer høy.
Se på denne nitriste, ynkelige flatklemte saken.
Hva er i veien her?
Vet noen det?
Ingen?
Er dere partnere igjen?
Nei, dessverre. Han flytter til Lake Havasu.
Hva fins det der? London Bridge.
Skal du til England? De flyttet brua til Arizona.
Sten for sten. Jeg hørte om det.
Det er bra for deg, for purk blir drept.
Tar du vanligvis 6? 7.
To nummer 7.
Alt i orden?
Er du sikker?
Hva er det?
Jeg mente ikke å si dette.
Det angår meg ikke.
Si hva det er.
Lake Havasu?
Det er fint, vi liker det. Hun liker det.
Skal du se på at kaktus vokser?
Hun blir eldre, og tar det ikke så bra. Overgangsalderen, eller hva det nå er.
Og du?
Det er noe annet. Hun er en kvinne.
Jeg er en kvinne. Men hun var veldig vakker.
Tusen takk! Du vet hva jeg mener.
Hun kunne blitt alt annet enn en politimanns kone.
Glem det tullet om at hun var balldronning på skolen.
Det er lenge siden.
Du har en karriere, Sandra.
Er skjønnhet alt man har, er den ille å miste.
Og din karriere?
Jeg klarer meg...selv uten deg.
Beklager å avbryte. Hva gjør du her?
Utrykning. Varme tallerkener!
Ikke rør skyteren min. Drit og dra!
Dette vil du like. En kar kom inn i en Whammyburger
trakk våpen da de ikke ga ham frokost, betalte for den, og gikk.
Betalte han? Ja. Kom an, Sandra.
Jeg må gå. Hvor skjedde det?
På hjørnet av Quintero og 4th. Ha det, damer.
Vent litt!
Gjør meg en tjeneste. Si hva han hadde på seg.
Vil du prøve å løse en stor sak før du slutter?
Finn ut om han hadde hvit skjorte og slips.
Kom igjen, turtelduer. Jeg må dra.
Det er noe jeg ikke har sagt om kona.
Hva da?
Jeg elsker henne.
Kom an!
I 7 år brukte jeg denne banken. Da jeg ba dem om et lite lån...
...sa de at jeg ikke var økonomisk levedyktig.
Unnskyld meg, sir.
Hvordan gikk det med lånet? Fikk du lån?
Han er økonomisk levedyktig.
Der ser dere en mann som smiler. En fornøyd kunde.
Sånn ser en økonomisk levedyktig person ut.
Hvor mye koster... Den koster bare 3 dollar.
Jeg ba om et lån. Vet dere hva de sa?
Jeg var ikke økonomisk levedyktig.
Jeg tar den. Det blir 3 dollar.
Slik går det hvis man ikke er økonomisk levedyktig.
Adjø!
Ikke glem meg!
Beklager.
Vi drar nå. Gjør dere det?
Han kommer nok ikke. Ikke det?
Han har vel forstått at han kan få trøbbel hvis han plager deg.
Du bør ringe advokaten din, og fortelle dette.
Jeg hadde lite penger, og fikk fri rettshjelp.
Be dem ringe din manns advokat, så det er offisielt.
I mellomtiden bør du låse huset. Ring oss hvis det hender noe.
Takk. Greit.
Unnskyld meg.
Har du lagt merke til at andre vil bruke telefonen?
Vil andre bruke den? Det stemmer, drittsekk!
Det er synd. Vet du hva?
Jeg tror den er i ustand.
Hei, det er meg.
Han spiser og hviler, og har det bra.
Hvem? Mr. Peepers.
Unnskyld at jeg hisset meg opp.
Det er i orden. Kan du vente litt?
Hvit skjorte, slips. Kan du vente?
Jeg må gå. Et øyeblikk. Det er veldig viktig.
Unnskyld, konstabel Torres?
Vi har millioner av folk som skal avgi forklaring.
Jeg ringer tilbake. Hva er i veien?
Ingen ting. Hva mener du?
Kom hjem, da. Jeg kan ikke.
Det er den siste dagen. Ville du få sparken?
Jeg må ordne opp i papirene. Så kommer jeg hjem.
Jeg ringer om en stund.
Vent litt. Skriv en liste.
Vi trenger ben og skinnfri kylling, rød paprika, ikke grønn.
Vent litt.
Jeg blokkerer telefonen.
Hør etter, for én gangs skyld.
En bandejente sa at en mann i hvit skjorte og slips
angrep kameratene med balltre. Noen har tippet over kanten her.
Du har sistedagsfeber. Denne typen hadde ikke balltre.
En sportsbag full av skytevåpen.
Sportsbag?
Jeg må gå, førstebetjenten ber oss avhøre i strøket.
Et øyeblikk til. Det er viktig.
Kan du ikke handle? Hvorfor?
Det er siste dag. Kanskje karene har et avskjedspåfunn.
Hva da? Et kvinnfolk
som danser toppløs på skrivebordet ditt?
Naturligvis ikke.
Mens du leker politimann, planlegger jeg pensjonstiden din!
På tide at du forstår at det er slutt.
Du tilhører ikke lenger lovens lange arm.
Jeg venter deg til vanlig tid. Forstått?
Er du sint på meg, Sandra?
Hater deg, men er ikke sint. Pensjonerer du deg?
Ikke gå uten å si adjø.
Hvis du konfronterer karen, så vær forsiktig.
Militært overskuddslager
Reklamasjon Ta et nummer
Jeg heter Nick.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg ser etter turstøvler.
Jaså, turstøvler.
La meg se hva vi har.
Dette er de dyreste. Vitenskapelig framstilt, all den dritten.
Sierra Club-Pissungene garanterer at de ikke skader ekorn
om du trår på dem.
Støvler for pyser og sopere.
Men dette er Vietnam-jungelstøvler.
Koster halvparten, varer dobbelt så lenge, fine å sparke primere med.
Når du har gjort det, må du rense sålene med en pinne.
Men man kan ikke få alt!
Glem det. Kom igjen.
Ha en fin dag, karer. Husk å komme tilbake.
Har du problemer?
Dere har problemer. Nei, du!
Les skiltet. "Forbeholder meg min rett."
Dra deg ut! Prøv å tvinge meg.
Ta det med ro, jenta mi.
Herregud! Ditt trekk!
Kom igjen! Jeg fikser ikke dette i dag!
Reaksjonære jævel!
Fascist!
Forpulte sopere! Se på denne dritten!
Herregud!
Alternativ livsstil? Kyss meg i ræva!
Veit du hva de gjør med hverandre når de er aleine?
Og flatsmellene? Tenk over det!
Betjent Prendergast. Hun er ikke nødt til å si noe!
Jeg innrømmet at det var en bande!
Hun kan holde munn!
Jeg vet at det var en hvit kar. Vi må snakke sammen, det er viktig.
Hvor mange våpen var det i sportsbagen?
Vet ikke hva du mener. Jeg så ingen sportsbag!
Den hvite karen tok den? Mange folk kan bli skadd. Hjelp meg.
Bagen var der da jeg satte meg i bilen.
Hvor mange skytevåpen? Jeg vet ikke.
Mange våpen. Alle jævlige våpen i verden!
Passer de?
Kan jeg hjelpe deg? Politi. Jeg leter etter en mann.
Sier du det?
I slutten av 30-årene, hvit skjorte og slips.
Han bar på en sportsbag.
Hva bruker du politiskanneren til? Personlig underholdning.
Har du sett noen som ligner beskrivelsen?
Takk. Hør her. Si meg én ting.
Hvorfor kalles dere ikke konstabelinner?
Hva mener du?
Som skuespillerinner, og slikt.
Noe som viser...du veit.
De mener at en politifunksjonær er en funksjonær.
Ikke en... "du veit".
Takk for hjelpen.
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mer, konstabelinne.
Hvorfor gjorde du det? Jeg vil vise deg noe.
Jeg angir deg ikke. Jeg er en kamerat.
Kom.
Hvem som helst får ikke komme hit.
Det er mitt private lager.
Jeg har lekre greier her.
1. verdenskrig. I god stand.
Og siden vi snakker om gass... Vent litt.
Veit du hva det var i denne? Zyklon-B.
Husker du det? Det nazistene hadde?
Hør.
Tom... Denne ble brukt.
Den har faktisk vært brukt.
Lurer på hvor mange jødesvin den tok knekken på.
Tenk over det. Ta den.
Hvorfor viser du meg dette?
Glem det.
Dette er bare på gøy. Behold den.
Det er denne jeg vil vise deg.
Skikkelige greier!
Varmesøkende, skulder-avfyrt. Lett å bli kvitt.
Den kan skyte ned et jetfly.
Den er din. Du skal ha den.
Hvorfor? Fordi jeg er på din side.
Jeg hørte på politiskanneren. Om Whammyburgeren.
Pokker så fantastisk!
En gjeng niggere, ikke sant? På TV er de alltid kjekke hvite.
Men går man inn dit, er det bare en gjeng niggere!
Er du ikke hyggelig, spytter de i maten din. Jeg veit det.
Jeg er på din side. Vi to er like.
Skjønner du ikke det? Vi to er ikke like.
Jeg er amerikaner, du er en syk jævel.
Hva slags borgervernsmann er du? Jeg er ikke borgervernsmann.
Jeg vil bare hjem til fødselsdagen til datteren min.
Holder alle seg unna meg, vil ingen bli skadet.
Dra til helvete! Hvem faen er du?
Kødder du med meg? Jeg er uenig med deg!
I Amerika har vi ytringsfrihet, rett til å være uenige!
Til helvete med friheten din! Hvem pokker er du?
Din forpulte soper! Du ville ta raketten.
Jeg burde skyte deg, rasshøl!
Snu deg rundt! Len deg på disken!
Se på disse greiene!
Hva gjør denne der?
Soperjævel!
Vil du ha frihet? Jeg skal gi deg frihet, for helvete!
Lenger tilbake med beina.
Spre dem. Mer.
Du skal i fengsel, rasshøl. Hva syns du om den friheten?
Frihet til å bli pult i ræva av en svær nigger. Handa di!
Han kommer til å stå rett bak deg, sånn.
Tenk over det. Det vil du like, soper!
Det vil du like! Gi meg den andre handa.
Jeg kan ikke. Hvorfor ikke?
Tyngdekraft. Hva betyr det?
Jeg ville falle.
Gi meg handa! Nå! Kom med den!
Kom igjen!
Denne er ikke min.
Herregud.
Bra! Religionsfrihet.
Nå forstår du!
Å benytte rettigheter føles bra!
Jeg lytter.
Vi har en gærning med en haug våpen i Hollywood, på vei vestover.
Hva driver han med? Masse trøbbel.
Glem det, vi har en korridor full av mistenkte.
Det var ikke et bandeopplegg. Angelina er ei hore og en løgner.
Og vi liker ikke at du bryr deg med etterforskingen.
Vi kan identifisere sportsbagen.
Hva er det? En sportsbag.
Betyr det at du arresterer meg?
Stikk av gårde.
Jeg holdt talen for deg fordi regelverket krever det.
Denne er fra meg: Jeg har aldri likt deg.
Du banner ikke. Jeg stoler ikke på menn om ikke banner.
Ikke én "forpult" eller "faen" i alle disse årene.
Ekte mannfolk banner.
Og en som er redd for å jobbe på gata er dårlig for moralen.
Jeg er ikke redd. Gå tilbake til skrivebordet.
Ikke kast bort mer tid på å late som du er purk.
En mann i skjorte og slips skjøt en telefonkiosk nær restauranten.
Hørte du? Ja.
Omtrent her? Hvordan visste du det?
Han tok våpnene fra skyte-åstedet.
Du hadde rett. Unnskyld meg.
Hva feiler det deg? Meg?
Overbetjenten sa at jeg er feig.
Det er din egen feil. Du lot alle tro du var redd.
Men det var kona som fikk deg bort fra gata.
Det som skjer mellom meg og min kone, angår bare meg!
Unnskyld, jeg har vært gretten i dag.
Jeg kom hjem og fant henne i mørket. Hun trodde jeg var drept.
At jeg var et spøkelse. Måtte jage henne rundt huset!
Unnskyld meg. Glem det.
Hvor skal du? Gjøre meg fortjent til lønna.
La meg bli med.
Du har vakt.
Hva sier du, partner?
Til helvete med dem!
Av sted!
Hvem snakket du med?
Du prøver å skremme meg. Lykkes jeg?
Nei, det gjør du ikke. Så du kan like godt holde opp.
Du skremmer meg ikke ut av mitt eget hus, og du kommer ikke hit.
Jo, jeg er underveis nå. Det kan du være trygg på.
Det er ingen vei tilbake nå.
Vet du hvorfor?
Man kommer til et punkt
hvor det er lenger å dra tilbake til begynnelsen
enn å fortsette til veis ende.
Det er som... Husker du da astronautene fikk problemer?
De skulle til månen, og noen gjorde en tabbe.
De måtte tilbake til jorden, men kom så langt
at det var ingen vei tilbake.
De måtte rundt månen for å komme seg tilbake
og mistet kontakten i mange timer.
Alle ventet på å se om de var døde da de kom fram på den andre siden.
Sånn er jeg nå.
På den andre siden av månen. Uten kontakt.
Og alle må bare vente til jeg kommer fram igjen.
Politiet er her.
Visste du
at i enkelte land i Sør-Amerika er det fremdeles lovlig
for en mann å drepe kona hvis hun fornærmer ham?
De er her nå. Jeg ser rett på en av dem.
Gi ham telefonen.
Hva skal vi gjøre? Snakke med koreaneren.
Banke på dører.
Bare laken bør være hvite
Hva er det?
Hvor skal du? Er straks tilbake.
Han ville sikkert la deg bruke WC.
Hva er det du gjør?
Forsinkelse
Jeg vet hvem han er! Hvem?
Han har et merkelig, personlig bilskilt.
Det sto "D-Fens" på det.
"Forsvar"? "D-F ENS
De sa at han skulle hjem. Finn adressen hans.
Mr. Lee!
Forsvar!
Omkjøring
Du stenger for meg, dumme tispe!
Flytt deg unna! Er du helt teit?
Ville jeg stå parkert, ville jeg betalt avgift! Tispe!
Hvor skal du? Du kan ikke gå her.
Hva gjør dere? Reparerer! Hva tror du?
Alt var fint for 2 dager siden. Falt gata sammen på 2 dager?
Den gjorde vel det.
Unnskyld, det er drittprat. Jeg vil vite det.
Jeg tror ikke det er noe galt! Dere vil rettferdiggjøre budsjettet.
Er du sprø?
Bruker dere ikke budsjettet, får dere mindre neste år.
Innrøm at det ikke er noe galt med gata!
Dra til helvete!
Dere får ikke terrorisere oss med gule lys og lastebiler.
Jeg skal bare hindre folk i å falle i hullene.
Jeg vil høre det! Hva er galt med gata?
Jeg vet virkelig ikke. Jeg tror det er en kloakk-jobb.
Du lyver.
Hva er galt med gata?
Ingenting.
Jeg visste det. Jeg visste at alt var i orden.
Dere skal få noe å reparere.
Herregud!
Vi har en gærning her!
En sprø jævel med bazooka!
Du må dra den av.
Så drar du i endene, da blir den større.
Vipp den greia opp. Den sikter du med.
Hvordan vet du det? Så det på TV.
Hva er navnet på filmen? Hva heter filmen?
Under konstruksjon. Ikke så verst.
Hvor er kameraene? Hold deg på avstand.
Hva gjør jeg nå?
Se gjennom siktet. Hva sikter du på?
Det gule uhyret der borte.
Se på den, og trekk av. Det er lett.
Hvor er avtrekkeren? Der.
Men sikt først.
Det hendte ikke noe. Blindprosjektil.
Den var pen.
Jeg pusser hunden på dere! Politi, frue.
Står til?
Hvor er hunden?
Den er død.
Hva er det? Vi må stille noen spørsmål.
Bare noen få spørsmål. Hva slags spørsmål?
Har dere en ordre? De ba oss inn.
Nå ber jeg dere ut.
Er De en slektning av William Foster?
Han er sønnen min. Jeg vil ikke ha dere her.
Nei, se på dette! Dette er virkelig utrolig.
Har han et annet hjem?
Hva er dette? En drage? Ikke rør!
Hvordan det? Dette er hjemmet hans.
Har denne smeltet? Den der.
Det er en Sjiraff som drikker.
Hvilken av disse er yndlingsfiguren Deres?
Nå tror jeg det er stinkdyret. Det er nydelig.
Det er ikke maling. Denne stripen.
Ikke det? Den er iallfall ikke malt på.
Det er i glasset.
Privat eiendom
Kun for medlemmer Adgang forbudt
Hva i helvete...?
Det må være banemannen. Da har han ikke uniform på.
Hallo, du der!
Hva gjør du her? Går gjennom her.
Ingen sa at du kan spille gjennom. Vekk fra hullet!
Han sa at han går gjennom. Han er ikke medlem!
Se hvordan han er kledt. Forsvinn!
Jeg skal det! Samme vei som du kom!
Han ser ikke bra ut. La ham være.
Hva betaler jeg for? Det er min bane!
Jeg spiller her om jeg vil!
Og treffer jeg ham, er det hans problem!
Ikke skrik til meg! Der er ballen, slå den!
Av banen!
I like måte!
Prøver du å drepe meg med golfballen din?
Er det ikke nok å ha hele dette inngjerdede området?
Måtte du prøve å drepe meg også?
Dere burde la barn leke her, ha familiepikniker og dyrehage
i stedet for elektriske vogner for gamle menn uten noe nyttig å gjøre.
Skammer du deg ikke?
Jeg må skaffe hjelp. Hva feiler det deg?
Hjelp!
Noe i veien med hjertet? Hva kan jeg gjøre?
Piller.
Piller? Hvor er de?
Vognen.
Jeg tror du har uflaks. Vognen din drukner.
Er du ikke lei for at du ikke lot meg gå gjennom banen?
Nå skal du dø. Hvordan føles det?
Dette er rommet hans.
De er virkelig ryddig.
Han rengjør sitt eget rom.
Det er det vanskelig å tro!
Var han ikke på arbeid, ville jeg knapt våge meg inn.
Hva gjør han nå? Det samme som før.
Han bygger ting som beskytter oss mot kommunistene.
Arbeider for Notec. Forsvarsindustrien.
"D-Fens". Ring og se om han er der.
Hva er det med sønnen Deres?
Hva mener De? De vet hva jeg mener.
Iblant er han taus gjennom et helt måltid.
Han skuffer maten i seg, som om han var en maskin.
Jeg blir så nervøs at jeg ikke kan svelge.
Jeg bare sitter der med den samme matbiten i munnen.
Jeg må spytte den ut. Da ser han på meg som om han vil drepe meg.
Ikke si at jeg sa det. Jeg lover det.
Jeg prøver å ikke være en byrde. Ikke bare økonomisk.
Hvordan kan De være en byrde for noen?
Hvis William, eller Bill...
Han liker Bill. Jeg kaller ham Bill.
Hvis Bill sa at han skulle hjem, kunne han mene til kona og barnet?
Eks-kona. Vi bør ikke være her.
Eks-kona, ja. Elizabeth. Hva var pikenavnet?
Trevino. Italiensk blod, De vet hvordan de er.
Hvor er Elizabeth nå? Jeg vet ikke.
Vet De ikke hvor barnebarnet bor?
Han vil ikke si meg det. Han gir meg skylden for det som hendte.
Nå?
Han ble oppsagt for over 1 måned siden.
Hvor har han gått hver dag? Hvor har han spist matpakken?
Hvorfor har dere piggtråd på gjerdet?
Morer de rike seg med det, så uskyldige folk kutter opp hendene?
Jeg er bare vaktmester. Vi bare griller litt.
Dr. Ashcroft har latt oss gjøre det før.
Bor dere ikke her? Er du nødt til å si det til dem?
Til hvem? Altmore vaktselskap.
Er du ikke ansatt der?
Vær så snill.
Alt i orden, ungen min.
Hva slags lege bor her? En plastisk kirurg.
Betalte plastisk kirurgi for dette?
Jeg er i feil geskjeft.
Fins det brevkurs i plastisk kirurgi?
Jeg har mistet jobben.
Egentlig mistet jeg den ikke. Den mistet meg.
Jeg er overutdannet og under-øvet.
Eller kanskje omvendt. Og jeg er foreldet.
Jeg er ikke økonomisk levedyktig.
Kan ikke engang forsørge ungen min.
Er du skadd? Jeg er så lei meg! Jeg ville ikke skade deg!
Alt i orden. Det er din egen hånd.
Du har skåret deg.
Ja, det er min hånd.
Ta meg med deg. Da gjør de deg ikke noe.
Men la dem være.
Tror du at jeg vil skade familien din?
Jeg har familie selv.
Tror dere meg ikke? Vi tror deg.
Det er dit jeg skal. Hjem til familien min.
Datteren min har fødselsdag.
Vi skulle grille, akkurat som dere.
Hun skulle leke ute, og kona mi skulle holde meg i hånden...
...og snakke om voksne ting.
Og så, når det ble mørkt, skulle vi sovne sammen.
Vi skulle sove sammen i mørket.
Og alt skulle bli akkurat som det var før.
Dere må tro på meg. Det er hendt noe med ham.
Det tar ikke en dag å kjøre fra Pasadena til Venice.
Jeg anser ikke at slikt kan kalles en trussel.
Typen moret seg bare med å skremme deg.
Vær så snill, ikke dra.
Det er bare én ting som gjør deg tryggere.
Neste gang det blir foreslått å redusere antall politipatruljer, stemmer du imot.
Ha en god dag.
Hva har du funnet? Ingen Foster-Trevino.
Prøv Trevino. Jeg har noe om en militær utstyrsbutikk.
Hvor? Her.
Herregud, jeg var der!
Typen er en drittsekk. Vet du hva annet han er?
Myrdet. De fant ham utstilt i sin egen monter.
Herregud!
Jeg skal hjelpe deg.
Vet du hva de har gjort?
De har gjort om iskrembutikken vår til et senter for nye livssyn.
Jeg Vil kjøpe gyngehest.
Alt jeg kunne finne, var en enhjørning med en indianer på.
Hva sier du til at slikt er mulig?
Kom!
Hvor skal vi?
En mann i soldatklær ga en gamling hjerteslag på golfbanen
og antastet en nabofamilie.
Han hadde en slik jakke som man får i militærbutikker.
Jeg fant henne! Elizabeth Trevino.
Ikke si hvor... Venice.
Hvordan visste du det? Hun er italiener.
Se hva jeg har.
Vi har en valp.
Gratulerer med dagen.
Ikke noe svar hos eks-kona.
Sendte du kavaleriet? De lokale er drittsekker.
De vil ikke sende folk 3 ganger på én dag for å trøste en hysterisk kvinne.
Hva gjør vi? Drar til Venice.
Ta den. Prendergast.
Hvem er det?
Det er kona di. Søren. Vennen min?
Ja, "vennen min"! Jeg vet hvem det var!
Mr. Peepers har klort meg. Jeg blør som en stukken gris!
Det er hendt noe viktig. Hva er jeg? Bikkjemøkk?
Din kone sier at hun blør, og du sier at det er hendt noe viktig?
Når kommer du hjem? Jeg vet ikke.
Ikke si at du ikke vet det.
Jeg vil vite når pokker du kommer hjem!
Amanda, hold munn!
Hold munn!
Jeg kommer hjem når jeg er ferdig! Er det forstått?
Du trenger ikke å kjefte sånn.
Ha middagen klar til meg.
Og la skinnet sitte på kyllingen! Greit?
Adjø.
Pokker!
Kom an! Overraskelse!
Beklager, Prendergast!
Vi fikk ikke plass til hele helvetes navnet på kaka!
Adjø, Prenderg
Du kom deg ut i live!
Mine damer og herrer, øyeblikket dere har ventet på.
Ettermiddagens underholdning... Miss Suzie!
Hvor er han? Der!
Vent litt.
Jeg setter stor pris på dette, men jeg kan ikke bli her.
Hva er det med deg? Er du redd for kvinnfolk også?
Har dere møtt kona hans?
Hva sa du? Ingen ting.
Vi har ikke tid til dette.
Du har rett.
Klar, elskling?
Gratulerer med dagen...
Vil du ikke ha kake?
Ikke tving henne hvis hun ikke vil. Du kan få teddybjørnen.
Nå skal vi ri. Alt i orden. Ri på hesten!
Hypp!
Hun vil ikke. Sett henne på hesten!
Sånn. Ri på hesten. Hypp! Hun vil ikke.
Sett henne på hesten! Du kan ikke tvinge henne.
Jeg kjøpte den fordømte hesten. Opp på gyngehesten!
Du skremmer henne! Hold opp!
Det er bursdagen hennes. Vi er på moloen. Du elsker moloen.
Hvorfor gjør du dette?
Gå bakveien.
Stå stille!
Går det bra? Få tak i ambulanse.
Skaff en ambulanse! Ring alarmtelefonen!
Si at en politikonstabel er skutt! Få tak i en ambulanse!
Vær forsiktig.
Ta jævelen! Fremdeles kledt som soldat!
Se! Det er pappa!
Hei, elskling. Tenkte jeg ville finne dere her.
La oss være! Kan jeg ikke snakke til min kone?
Jeg er ikke din kone.
Husker du dette? "Til døden skiller oss ad"?
Husker du det?
Tilgi meg. Hva gjør du?
Kommer hjem etter en hard dag på kontoret.
Gud velsigne hver arbeidende skrott.
La henne være!
Så stor du er.
Hvordan ble du så stor?
Jeg opplevde det ikke. De stjal det fra meg.
De får ikke ta det fra meg mer.
Hør på meg, Bill.
Du må holde opp med dette!
Du trenger hjelp.
Du er syk. Syk?
Vil du se noe sykt? Gå en tur rundt i byen.
Der sa du et sant ord.
Vet du at jeg pleide å fiske her?
Akkurat her!
Nå kan ikke fisken spises. Den er giftig.
Man kan ikke bade i vannet. Det gir bakterie-infeksjon.
Temmelig sykt, hva?
Dette er privat. Vi vil gjerne være alene.
Jeg drar snart.
Trekker meg tilbake til Arizona, Lake Havasu. Har du vært der?
Jeg mente ikke det !
Det er bare en stor søledam, men kona syns det er paradis.
Alle har sin oppfatning av paradis.
Jeg, for eksempel.
Min oppfatning var, om jeg tør si det:
Å lage barn. Er ikke det fantastisk?
Er det datteren deres?
Nydelig.
Hun er spesiell.
Min kone var ikke skapt til å bli mor.
Hun gjorde det for min skyld. Slet med smerter, mistet figuren.
En gang sovnet barnet, og våknet ikke igjen.
Det kalles...krybbedød.
Men hun var ikke et spedbarn. Hun var to. En stor pike.
Hun var ungen vår.
Dette er til deg, vennen min.
Hva kan man gjøre?
Om hun var blitt påkjørt...
Men hvem gir man skylden når de rett og slett ikke våkner?
Stå stille! Du er arrestert!
Kom dere vekk!
Hva ville du gjøre? Jeg vet ikke!
Det sier dere alltid!
Du vet hva du hadde tenkt å gjøre. Drepe kone og barn!
Da ville du ikke ha noen vei tilbake. Selvmord ville være enkelt.
Vi går og møter noen politifolk. De er bra karer.
Er jeg skurken her?
Hvordan hendte det?
Jeg gjorde alt de ba meg om.
Jeg laget raketter. Hjalp til med å beskytte Amerika.
Man bør bli belønnet for det!
I stedet gir de det til plastisk kirurger. De løy.
Er det grunnen? Er du sint fordi du ble løyet for?
Er det derfor kyllingen min blir tørr?
De lyver for alle! De lyver for fiskene!
Det gir deg ikke rett til å gjøre slikt.
Det eneste som gjør deg spesiell, er den lille piken. Kom.
Kom an!
Det var varmt i dag.
Jeg har pistol.
I lommen.
Jeg har mange våpen. Ikke rør deg!
Skal vi trekke? Nei. Nå setter vi strek.
Kom igjen. Det er perfekt.
Oppgjør mellom sheriff og skurk.
Nydelig.
Jeg teller til 3. Det er ikke nødt til å ta slutt.
Du har et valg. Min datter er død, jeg har ikke noe valg. Du har det.
Nei, du kan velge.
Jeg kan drepe deg, eller du kan drepe meg
så barnet mitt får forsikringen.
En. Vil du ikke se henne vokse?
Fra fengselet?
To. Ikke gjør det.
Kom igjen! Tre.
Jeg ville ha skutt deg.
Samarbeidet lokalpolitiet og sentrumsavdelingen?
Uten å klandre Venice-politiet
må det sies at en av våre folk løste saken.
Prendergast!
Dette er betjent Prendergast. Fordømt godt arbeid!
Dra til helvete. Og pokker skal ha takk!
Sa han virkelig det? Ingen årsak.
Er du her ennå? Redd for det.
Vi flytter henne nå. Det går fint.
Vi sees på sykehuset.
Hvordan går det?
Jeg har ikke sagt det.
Pokker!
Hun har fødselsdag. Hva bør jeg gjøre?
Si det i morgen. La henne ha selskap.
Hva heter du? Adele.
Pent navn.
Hadde jeg en småpike, skulle hun hete Adele.
Hva heter du? Jeg?
Upopulær.
Du heter ikke Upopulær!
Jo, når kona mi finner ut at jeg fremdeles er politimann.
Unnskyld meg.
Betjenten ga oss fri.
Vi spiser. Hvor?
Vi går på grillhus.
Se hva jeg har!
Snakk til ham. "Hei, valpen!"
Sånn, ja. Nå er alle sammen her.